wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
for better or worse; luckily or unluckily
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
rotation (usu. around something); revolution; turning
since when; from when; how long
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
that is to say; so that means
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
as usual; as always; as before; as ever; still
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
one's figure during sleep
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
sleep-talking; nonsense; gibberish
this or that person; anybody; many people
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
though one didn't intend (expect) to
clear; precise; definite; distinct
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to plunder; to grab; to snatch
back off!; leave me alone!
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)