daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to put up with; to endure; to bear patiently
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
idealistic theory; unrealistic argument
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
depths; deep place; bottom (of one's heart)
fact; truth; reality; in fact; actually
for the first time in one's life
just one person; only one
complete stranger; total stranger
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
still more; even more; all the more; still less; even less
to pile up; to accumulate
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
training clothes (judo, kendo, etc.); practice suit
training; drill; practice; practising; discipline
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
long time; long interval; for quite some time
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
several years; a few years
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age