to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
near oneself; close to one; familiar
error; fumble that leads to failing to put out a runner
is that so?; I see; right; oh
nagging; faultfinding; carping; captious
closing time; lockup; curfew
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
looking depressed; long face
present condition; existing state; status quo; current state
instability; insecurity; crankiness
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
interior; inside; internal
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
far away; far off; nowhere near; far cry
to feel shy; to be bashful; to blush
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
that kind of; of the sort; of the kind; such
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
to stop; to abort; to discontinue; to close
to have a talk; to tell a story
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
business; things to do; engagement; errand; affairs
laboratory; seminar room; professor's office
the person in question; the person themselves; said person
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
about; on; regarding; per; for every
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown