separate; respective; different
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
how many years; how long; what year
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
hand-drawn; drawn by hand; hand-painted; painted by hand
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
first shrine visit of the New Year
evening meal; dinner; supper
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
tram; streetcar; trolley; tramcar
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to be crowded; to be packed; to be jammed
great difference; major mistake
(main building of a) Shinto shrine
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
as before; as ever; as it was originally
restoration; repair; mending
to forget completely; to leave behind
as if nothing had happened
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
duty; function; office; mission; task; role
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)