really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
particularly; especially; in particular; expressly
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
front-facing; forward-looking; positive; constructive
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
really; truly; indeed; good grief
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
chime; bell (e.g. doorbell)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January