one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
fairy tale; fairy story; nursery tale
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
living thing; organism; creature; biology
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
popular person; favorite; favourite
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
putting out the lights; turning off the lights
after a short time; in a short while; a short time later
to listen carefully; to strain one's ears
to turn on; to switch on; to light up
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
name; given name; title; fame; renown; pretext
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
fine line; weight of thread; slit-eyed
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
hesitation; indecision; vacillation
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to come to see; to come and see; to visit
on purpose; deliberately; intentionally
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
reaction; recoil; kick; backlash
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
one's share; one's portion
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete