for a short while; for a while; for some time; for the time being
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to feel like; to feel inclined to do
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
shelf; ledge; rack; trellis
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
above all; especially; particularly; all the more
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
battlefield; battleground
memories; recollections; reminiscence
to yearn for (someone, something); to miss
evening deepens into night; the night wears on; night advances
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
moment by moment; hour by hour
as (much) as possible; as (far) as possible
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
unnecessary; not needed; not necessary
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to illuminate; to shine a light on; to light up
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to call in; to invite; to bring in
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
two (long cylindrical things)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying