to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
being startled; getting a shock
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
please (give me); please (do for me)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
don't you think?; indicates question
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
finally; after; following; at the end (of)
victory; triumph; win; conquest; success
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
in a sense; in some way; to an extent
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
beginning; outset; first; onset
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
wish; desire; request; prayer
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means