to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
state of affairs; situation; conditions; circumstances
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
for peace of mind; for conscience' sake; by way of consolation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
what!; oh; what the heck; what the; damn
place; spot; address; district; area; one's house; point
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sounds good; sure thing; no problem
I'm ready for anything; leave it to me; bring it!
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
question; inquiry; enquiry
the person in question; the person themselves; said person
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
gesture; movement; action; acting; performance
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
how; in what way; how about
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
particularly; especially; in particular; expressly
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
heh heh heh; tee-hee; giggle
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
for example; for instance; e.g.
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)