(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
grudge; complaint; reproach
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to run away; to flee; to make off; to start to run away
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
serving customers; looking after visitors; reception
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
clientele; customer stratum
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
training (esp. in-service); induction course
to contact; to get in touch with; to check in (with)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
speech; expression; wording; language
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
in the meanwhile; during the time
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
please; I beg you; for mercy's sake
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
just now; at this moment; at this point of time
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
existence; being; presence
to understand from experience
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
no matter for; without regard to; whatever the ...
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization