to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
though; although; be that as it may; nonetheless
how much; something over; and something; however (much); no matter how
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
kneeling down on the ground; prostrate oneself
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
(fictional) character; character; personality; persona
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
just right (time, size, length, etc.)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
accompanying; being accompanied by; going with
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
at work; in the midst of work; working
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace