to live through; to survive
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
narrator; storyteller; reciter
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
going on about oneself; talking about oneself
to overdo; to do too much
to make time; to carve out some time (to do something)
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
latent disposition; inner feelings
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
to project; to reflect; to cast (shadow)
lakeside; lakeshore; lakefront
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
scale; scope; plan; structure
fireworks display; display of fireworks
inside and outside the country; domestic and foreign
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to be buried; to be covered; to be hidden
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
jam-packed; packed in like sardines
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
surging crowd; wave of humanity; stampede
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)