disliking without even tasting
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
tsukemono (pickled vegetables)
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
strength; power; proficiency; ability
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
travel; trip; journey; excursion; tour
while; on the same occasion; at the same time; along with
to smell; to smell of; to have a smell
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
way of eating; how to eat
understanding person; supporter
contact; connectedness; rapport; mutual touching
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
nod; inclination of the head
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to make snide remarks; to put into bad mood
before; prior to; ago; the past; before; previously
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
weather; fair weather; fine weather
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to be careful; to pay attention; to take care
spare the rod and spoil the child; (lit.) let your darling child travel
outrageous lie; outright lie
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
treating someone like a child
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
spirit of self-reliance; feeling of independence