to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to listen carefully; to strain one's ears
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
difficult to understand; unintelligible; abstruse
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
sharply; harshly; stingingly
tone (of voice); manner of talking
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
fearfully; nervously; timidly; gingerly
little by little; bit by bit; sparingly
to stop raining or snowing
(sound of) laughter; laughing voice
to blow through; to blow across
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
in succession; one after another
to set (sun); to become dark
to breathe while sleeping
right beside; close to; nearby
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after