(one's) quota; assignment
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
setting up specially; special installation
to set out (on a journey); to start (a task)
unceasing; never-ending; endless
local residents; neighbours; neighbors
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to begin to dance; to break into a dance
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
to pile up; to accumulate; to estimate
two blessings at once; flanked by two beautiful women
street vendor; stallholder; stallkeeper
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
(traditional) festival music
hair style; coiffure; hairdo
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to miss one's chance to say; to fail to mention
toy shop; toy store; toy dealer; toy seller
water pistol; squirt gun; water gun
cotton candy; fairy floss; candy floss
cucumber (Cucumis sativus)
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to blossom; to flower; to bloom; to flower (of a civilization, talent, etc.); to flourish; to become widespread
standing on one leg; single leg stance
under development; in development
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
finished doing; did completely
nervousness; oversensitivity
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
last spurt; final spurt; home stretch