to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
apparent; obvious; very clear
confusion; mixing; merger
to breathe out; to exhale
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
relationship of mutual trust; fiduciary relation
confidence; trust; faith; credit (finance)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to keep in mind; to memorize
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
untouched; unused; intact
leaving something where it is; abandoning something
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
to run off; to break into a run; to start running
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
regular time; stated period
training (esp. in-service); induction course
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to arrive home; to return
value; worth; virtue; blessing
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
dramatic; exciting; touching; extreme
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to support each other; to support one another
what did you just say (to me)?; what's that?
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
to soothe one's soul; to raise one's spirits
sunny spot; exposure to the sun
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to shake and untangle; to shake free from
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
childish; child-like; immature; infantile