tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
please; I beg you; for mercy's sake
childish; child-like; immature; infantile
just one person; only one
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to be called ...; to be referred to as ...
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
new student; freshman; first-year student
child's face; childlike face; boyish face; baby face
to speak frankly; to put things bluntly
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
being startled; getting a shock
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
to give oneself airs; to be prudish
husband; master (of a house, shop, etc.)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
it is I who should say so
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
maintenance; preservation; improvement
putting on weight from the good (married) life
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable