difference; variation; difference
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
firm; strong; solid; stable
parental love or affection
abstract or impracticable theory
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to talk to oneself; to mutter
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
deliverer; deliveryman; delivery person
strangeness; abnormality; disorder
Pacific herring (Clupea pallasii)
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
scriptural text; scriptures; sutras
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one's possessions; ownership
in; on; at (place); as for; regarding
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
mud; slush; (wet) dirt; thief
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
mountain road; mountain trail
daring; fearless; intrepid; bold; tough
Gifu prefecture (Chūbu area)
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
complete set; all; everything
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
one's post; place of work; workplace
something heard for the first time; hearing something for the first time
smallish; on the small side
personal affairs; private matter; personal secret; privacy