to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
beyond that point; after that
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
kamidana; household shrine; home shrine
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to deify; to enshrine; to pray; to worship
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
testimony; (verbal) evidence
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
adherent; devotee; believer
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
name; given name; first name
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
beginning; outset; first; onset
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
lacking a role; lacking a post; lacking a position; duty-free; tax-free
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different