back of a stone monument; inscription on the back of a stone monument
modesty; humility; being humble
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
in the same manner as before; the same as always
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
translation; version (e.g. "English version")
academic year; school year; year in school; grade in school
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
absolute basics; very rudiments
basics; rudiments; elements; ABCs of ...
(your) daughter; young woman
honor; honour; credit; prestige
instar (developmental stage of arthropods); age; years
pair; the two; both persons; both things
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
good prospects; full of hope; promising
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
entering a higher-level school, esp. going on to university
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
examination hell; ordeal of entrance examinations
success; passing (e.g. exam); eligibility
to worry about the future
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot