generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
night view; night skyline; nightscape
to lie on top of one another; to be in a heap
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to enquire; to inquire; to seek information
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
critical moment; do-or-die situation
to hang (something) on the wall
dated; date; fixed; external
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
being amazed; being horrified; being taken aback
wink of sleep; snooze; doze; nap
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
by any standard; (not) even as flattery
health; healthy; sound; fit
to hold one's tongue; to shut up
guest; visitor; customer; client; shopper
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to be opposite; to face each other
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to turn one's back on; to be uninterested in
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism