to be shy; to be bashful; to look shy
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
breach of manners; breach of etiquette
all you want; as much as one wants
changing clothes; change of clothes
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
therefore; consequently; accordingly; for that reason
repentance; confession; penitence
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
desperation; struggle to the death
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
all over Japan; throughout Japan
way to use something; treatment; management (of help)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
please; I beg you; for mercy's sake
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
little finger; pinky; little toe
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to lock up; to shut up; to imprison
execution; punishment; spanking
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
kneeling down on the ground; prostrate oneself
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause