such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to end; to come to an end; to close; to finish
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
convenience store lunch box
container; receptacle; vessel; packaging
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
myself; yourself; I; me; you
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
figure; form; figurine; model figure; figure skating
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
shelf; ledge; rack; trellis
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to scream; to whine; to grumble; to complain
while; even though; despite
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to reach; to get to; to arrive at
wife; bride; (one's) daughter-in-law
young lady (in ref. to a maid, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to soothe one's soul; to raise one's spirits
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly