judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
degree of difficulty; difficulty level
to that extent; to that degree; so much; so
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
dessert stomach; having room for dessert despite being full
rate; ratio; proportion; percentage
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
store; shop; establishment; restaurant
confections; sweets; candy; cake
nerikiri; confection made from white bean paste and sugar
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
belief; faith; conviction
based on; on the basis of
oneself; oneself; for oneself; personally
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
to accompany; to follow; to keep up with