ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
drawing; picture; diagram; sight; scene
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
to join forces with; to cooperate with
pure heart; naivete; innocence
trust (in); confidence; faith; reliance
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to draw (conclusion); to deduce; to derive
clergyman; churchman; clergy
even though; despite; when
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
thorough; exhaustive; complete
facial; ejaculation onto partner's face
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
experience; history; record; career
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
hardware store; hardware dealer; ironmonger
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
no regrets; without regrets
one arm; one's right-hand man; one's right hand
very high; high up; aloft; only; merely; just
happy tears; tears of joy
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes