at last; finally; barely; narrowly; just
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to be palatable; to suit one's taste
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
sake in a tumbler; glassful of sake
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
emergency; extreme; great; extraordinary
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
ramen; Chinese-style noodles
Japan's best; number one in Japan
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
such; this sort of; like this
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
guardian; protector; patron; parent
accompanying; being accompanied by; going with
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
besides; in addition; also; moreover
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
occasionally; once in a while; now and then
after all; because; but; even; too; as well
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
amorous; sexy; voluptuous; erotic
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to that extent; to that degree; so much; so
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
immediately; right away; at once; instantly
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
tide; current; sea water; opportunity; chance
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk