great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
so; therefore; and; (and) then
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to say; to speak; to tell; to be called
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
called; known as; that; to say
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
considerably; greatly; a lot
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to ride past; to miss one's stop (train, bus, etc.)
next flight; next post; next mail
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to wait and see; to see how the land lies
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
and then; and so; and; so then
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
good humour (humor); good mood
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
cooling oneself outdoors on a summer evening; enjoying the evening cool
what time; (lit.) which hour
soon; shortly; before long; nearly; almost