point of purchase; point-of-purchase advertising; Post Office Protocol; POP
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
a cut above; one step above
popular name; common name; nickname; alias
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
increase; rise; growth; addition; increment
to bite into; to sink one's teeth into
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
fellow men; between men; among men; man-to-man
body; group; party; gang; troupe; troop
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
high rice field; very fertile rice field
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
major incident; major happening; big scandal
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
just after a holiday break; the first day after the holidays
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
script; screenplay; scenario
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
stock; inventory; having in stock; being in stock
serving customers; looking after visitors; reception
invisibly; secretly; privately