to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
end of war; cessation of hostilities
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
on and after; from ... onward; since
clear as day; plain as day; patently obvious; (lit.) clearer than watching a fire
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
safety zone; traffic island
to take refuge in; to succeed in running away
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
may; might; perhaps; may be; possibly
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
completely satisfied; as pleased as can be
emergency; extreme; great; extraordinary
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
all present; all concerned; all of us
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
story; tale; talk; discussion
what's the matter?; what's wrong?
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)