to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
don't worry; there's no need to worry
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to look coldly at; to turn a cold shoulder
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
sleeping late in the morning; sleeping in; lie-in; late riser; person who is bad at getting up in the morning
middle of the night; dead of night
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
memory; sense; experience
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
disastrous scene; terrible spectacle
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
memory; recollection; remembrance; memory; storage
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
case; occasion; situation; circumstances
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
is not; am not; are not; isn't it?
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to slide into; to slip into
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
place; location; room; space; sumo tournament
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to put one's strength into
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to sniff around; to snoop around; to nose about
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor