endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
in one's own way or style
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
characteristic; like oneself; worthy of oneself
to delay; to put off; to procrastinate
for this very reason; that is exactly why
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
in that manner; like that
method; way; manner; process; procedure; means
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
too (much); overly; excessively
dramatic; exciting; touching; extreme
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)