(apparently) that's what it's like, isn't it
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
left-hand radical of a character
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
large; big; older; senior; final; ultimate
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
changing clothes; change of clothes
to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out
injury; harm; evil influence; damage
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to be at a loss; to be puzzled
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
electric appliance store; electrician
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to that extent; to that degree; so much; so
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to dish up; to arrange food (on a plate)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
menu; schedule; program; (computer) menu
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
springy (texture); doughy; elastic