to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
feigned tears; crocodile tears
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
suddenly; all of a sudden
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
spot the difference (puzzle); photo hunt
pleasant feeling; good vibes
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
indescribable; inexpressible
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
championship game; finals (of a tournament); deciding round
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
decision of a contest; finals (in sports)
to win through (e.g. to finals); to advance
to be possible; to be likely; to be probable
that's a different matter; that's a different story
sense of values; values; value system
to each his own; people differ; different people (have different likes)
company president; manager; director
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
consumer electronics; home appliances
pleasant; agreeable; comfortable
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
retreating figure; appearance from behind