the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to sell off; to sell completely
being extremely busy; being swamped with work
to inherit; to succeed; to take over
though one didn't intend (expect) to
condensed milk; Soviet Union
how long; how far; how much
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
bet; wager; stake; gamble
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
if you do this; if this is the case
creeping about; stirring restlessly; squirming
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
to manage something successfully; to be successful
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
in good health; alive and well; going strong
to write down; to record; to register
fusuma; Japanese sliding screen
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
nod deeply; glugging; drinking deeply
along the road; along the way
something; nothing (with neg. verb)
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
available room (hotel); vacancy; room to let
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
person who is satisfied with their real (offline) life; normie