large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
common folk (somewhat insulting); commoner
compatibility; coexistence; standing together
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
long ago; once upon a time
the first and second; a few
grandmother; old woman; female senior citizen
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
sorry; excuse me; thank you
plot (of a story); plotting (a graph)
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
a Buddha; deceased person
(received) favor, kindness or blessing (favour)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
genuine article; real thing; real deal
out of place artifact; OOPArt
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
study; research; investigation
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
to be exhausted; to be tired out
ancient civilization; ancient civilisation
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
capture; takeover; hijack; skyjacking
in name only; figurehead; (only) by name
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
100,000; hundred thousand
discount price; special offer price