to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to soften; to moderate; to relieve
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
at least; at most; (even) just
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
loved one; lover; sweetheart
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
by myself; in person; by oneself
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
living; lifestyle; living room
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
have a good day; take care; see you
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
morning; breakfast; (arch.) next morning
no!; no no!; no, not at all
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit