large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to charm; to attract; to fascinate; to entice
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
to become fraught with emotion
passionate; fervent; affecting; moving; touching
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to fall forward (of a person); to tumble forward
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
on the occasion of; at the time of
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
selling (real-estate) lots
no!; no no!; no, not at all
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
acquaintance; making someone's acquaintance
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
eating together; dining together; having a meal together
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation