to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
mutually; with each other; reciprocally; together; both
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to reach mutual understanding; to understand each other
now that; since; so long as; because
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to have a talk; to tell a story
but I suppose; it seems; probably; I guess
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
something or other; one thing or another; this or that
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
belief; conviction; opinion
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
proposal; proposition; suggestion
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to well up; to burst; to arise
single word; a few words; brief comment
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
apiece; each; at a time; piecemeal
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
manuscript; version; draft
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
piling up; making a heap; laying bricks
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
to forget oneself; to lose control of oneself
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head