sultry night; sweltering night; night in which temperature doesn't fall below 25 degrees C
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
sensible; sensuous; intuitive
to look away; to avert one's eyes
self-consciousness; self-awareness
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
living; lifestyle; living room
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to speak frankly; to put things bluntly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
decision; settlement; definition
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
of no interest; not interested
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
live (internet) broadcast; live stream
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
easy; simple; there's no way that ...
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
biting; gnawing; in constant pain; irritated
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
online shopping; e-commerce; mail order
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
not caring; not giving a damn