corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
training; practice; discipline; ascetic practices
all day long; all the day; throughout the day
creeping about; stirring restlessly; squirming
to rock; to shake; to swing
towel blanket; terry-cloth blanket
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
second day of the month; two days
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
trembling; getting nervous; excited; thrilled
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
daytime; during the day; Japan and China
same crime; being equally guilty
fault; error; indiscretion; faux pas
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
seriousness; earnestness; truth; sanctity
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
taking the extenuating circumstances into consideration
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
reduction of punishment in the light of extenuating circumstances
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
reality; actuality; hard fact
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
sulking in bed; going to bed in a huff
holiday; day off; sleep; rest; Good night