daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to squeeze out; to wring out
if so; in that case; in that situation
negotiations; discussions; connection
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
looter; thief at the scene of a fire; someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
he; she; that person; (arch.) you
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
human being; human; person; character (of a person)
no!; no no!; no, not at all
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
private seal; personal seal; unregistered seal; informal seal; signet
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
state of affairs (around you); situation; circumstances
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
really; truly; indeed; good grief
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently