edition; version; plate; block; editions of a publication
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
compilation; editing; recording
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
word; word; Word; Microsoft Word
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
container; receptacle; case; inserting; putting in
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
entrance; entry; gate; approach; mouth
proper; right; reasonable
among these; between these; of these; in here; in this
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
army; armed forces; military authorities; team; group
cartoon; comic; comic strip; manga
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
discovery; detection; finding
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
maintenance; preservation; improvement
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
coincident with; while; simultaneously
great delight; great satisfaction; rapture
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase