heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
suddenly; all of a sudden; abruptly
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
lottery; lot; raffle; draw
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
so-so; passable; now, now; my, my
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
resolution (of a display, printer, scanner, etc.)
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
per-capita division; division according to the number of people
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
three-times-three exchange of nuptial cups
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
dedication; offering; presentation; oblation
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
only; merely; but; no more than
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
back; rear; background; behind the scenes
show; exhibition; spectacle
prickling; stinging; tingling