pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
thrift; economy; frugality
traveling expenses; travelling expenses; carfare
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to imagine; to picture; to figure; to see
poor; pitiful; piteous; pitiable
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
schedule; program; programme; agenda
bathing suit; swimsuit; swimmers
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
to blow through; to blow across
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
cicada; locust; small-sized pulley
to be exhausted; to be worn out
array; muster; line-up; full force
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
granny; grandma; gran; old lady; old woman
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
grandmother; old woman; female senior citizen
neighborhood association; neighbourhood association
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
healthy; sound; wholesome
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
particularly; only; in the case of
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
magic marker; felt-tip pen