in some way or other; in some shape or form; somehow
greenish nasal mucus; green snot
once upon a time; a long time ago
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way
to fail an exam; to fall (of cherry blossom petals)
tonkatsu sauce; sauce made from ketchup, Worcester, soy, mirin, mustard, etc.
Pretz (Japanese snack made by Ezaki Glico)
hesitation mark; shallow wound or scar inflicted by a suicidal person
polymerization; polymerisation
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
for reference only; in-library use only; not for loan
juvenile Japanese sea perch (usu. 2-3 years in age and 40-60 cm in length)
having gone too far to turn back
law-evading hallucinatory herb (e.g. synthetic marijuana, "fake pot")
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
living apart in the same house; separate lives under the same roof
dried stiff (esp. of something sticky)
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
to impose a gag order; to hush up; to order someone not to mention something
goosebumps; goose pimples
high sensitivity; fragile heart
rakugo research society; rakugo research club
value; worth; virtue; blessing
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing