(having) two choices; choice between two things
to be (in contrast to something that is not the case)
the nth ...; divisions of a kabuki performance
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
just right (time, size, length, etc.)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
exquisite; superb; perfect; miraculous
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to hinder; to obstruct; to adversely affect
to be filled to bursting; to burst
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
expansion; swelling; increase; growth
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
moment by moment; hour by hour
preface; introduction; preamble
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
phrase; phrase; strawberry
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
to push (something) against
long time; long interval; for quite some time
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)