idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
example; simile; metaphor; allegory
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
both (people); the two of them
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
half a lifetime; half one's life; one's life so far
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
funny story; funny anecdote
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
the following week; the next week
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
dish consisting of bony fish parts boiled in soy sauce
such ... as; or some such
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
many; numerous; various; large number of
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
helper; assistant; help; assistance
restless; fidgety; in a hurry
going to and fro; back and forth
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
region; limits; stage; level
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
on a routine basis; regularly; habitually
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
sense of values; values; value system
househusband; stay-at-home dad
househusband; stay-at-home dad