to play (a stringed or keyboard instrument)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
fusuma; Japanese sliding screen
one (thin, flat object); one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
with a rustling sound; (rummaging) around
to come to realize; to become aware (of)
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
to separate; to part; to divide; to keep apart
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
door; gate; opening; title page
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
surely; certainly; without doubt
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
nonexistent; not being (there); not having; not
decision; settlement; confirmation; establishment
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
that; the matter in question
forgetting; lapse of memory
to make merry; to be festive
tricking someone (into confirming or revealing the truth)
to be ...-ing; to have been ...-ing
what did you just say (to me)?; what's that?
by all means; at all costs
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off