heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be touching; to be moving
novel; story; (work of) fiction
publisher; publishing house; publishing company
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
lodging together; training camp; boarding house
practical; pragmatic; hands-on; nuts and bolts
head of the student council; president of the student council
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to some extent; to a certain extent
estimate (of costs); budget
even if; even though; although one might say; although called
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
tabletop role-playing game; TRPG; TTRPG
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
application; request; petition
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
heh heh heh; tee-hee; giggle
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
big leakage; uncontained leak
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
accompanying; being accompanied by; going with
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
script; libretto; scenario
practice; putting into practice; implementation; praxis
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to raise; to lift; to boost; to enhance
schedule; program; programme; agenda
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)