the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
not through; not finished; not done
not one to talk; who are you to say; look who's talking
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
under development; in progress
all kinds of spirits and goblins
full memorization; full memorisation
to incorporate; to work into; to insert
to go past (a place or thing); to go beyond
to make a hit; to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)
promotional flyer; advertising leaflet; circular
having no fixed days off; having no regular closing days; having no regular holidays
plum blossom design; silk fabric with a plum blossom design
menko; children's game in which thick circular or rectangular cards are slapped down on the ground to overturn other cards
stray cat; alley cat; brazen cat which steals food
frame-by-frame recording (animation); stop motion
occupied taxi; full-scale car (vs model)
the grass is always greener on the other side of the fence
watching without paying (a film, play, etc.); watching for free (e.g. on illegal streaming sites); reading for free (e.g. pirated manga)
compound color; compound colour
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
emphasizing one's good qualities; presenting oneself in a favorable light; self-production (of an album, film, etc.)
hi; hello; gotcha; understood
half-hitch; half knot; slipknot
hot yoga (yoga performed under hot and humid conditions)
to take revenge; to retaliate; to do over again; to redo; to start over
boyfriend and girlfriend matters
muscle pain caused in reaction to excess massaging
being available for free (broadcast) online
need not; (not) have to; need not have; need not exist
day or date of an invitation